Factorial Four
[Four] Factorial—Contents
[Speed Round]
Jill Darling: Fugue
Conan Kelly & Jen Tynes: from From An Only House
Stacy Szymaszek & Brenda Iijima: from Sailor Porn
Dante Alighieri (trans. Susan Landers): from Inferno, Canto XXX
Robert Quillen Camp: Timetable / A Libretto
Sally Oswald: from The Painful Adventures
Dana Ward: The Lawn
[Japanese poetry in English]
Kasuya Eiichi: Journal of a Drifter, Full Moon (trans. D.W. Wright)
Fujiwara Akiko: Dove Garden, Intermingle Laundrie, (trans. Malinda Markham)
Nishimoto Naoko: [untitled], In the Tree (trans. Sawako Nakayasu)
Abe Hinako: The Scent of Verbena (trans. Jeffrey Angles)
Yoshioka Minoru: from Seibutsu (trans. Eric Selland)
Hirata Toshiko: Momentary Human (trans. Sawako Nakayasu)
Ogasawara Chorui: Analysis <<Dog>> Healthy Calcium Humans (trans. Sawako Nakayasu)
[Japanese poems in their original language]
(all of the above Japanese poems are included in the original Japanese.
[Essay]
George Kalamaras: "Assertion is Dadaist": Takahashi Shinkichi, Japanese Surrealism, and the Possibilities of Zen
[Collaboration]
Jennifer Lowe & Tim Ramick: Plus