¡Esos malditos escuincles!

25 Mexican poets 30 and under


     

Karloz Atl

     
       

Nacemos de la muerte


nacemos de la muerte/ nacemos de la amistad del clítoris y las erecciones/ nacemos del vértigo al madurar el trueno/ de la sorpresa al excitarnos y de la lubricante señal de paso en las miradas/

se nos ha otorgado por nombre pajaritos de piedra/ tenemos por misión provocar el suicidio de las mujeres lindas/ de las que vuelan y escupen/

nuestro viaje por la vida radica en no ser la vida/ radica en consentir depresiones sobre las propias tormentas/ sin llegar a ser caníbales/

no podemos/ nos es imposible amar/ sostener la euforia junto con el viento/ es necesario a riesgo de inundarnos/ provocar al mismo tiempo la felicidad y la decadencia entre los que escriben poesía y cantan desnudos/

nadamos e inventamos el barro/ las lagunas en que hace frío y no llueve/ marcamos la arena/ y luego gracias a dios/ desnudos también nacen los árboles y los volcanes/ lo sagrado y el inconsciente/ la naturaleza y la guerra.



We Are Born from Death


we are born from death/ we are born from the friendship of clitoris and erections/ we are born from vertigo when thunder matures/ from the surprise when we turn each other on and from the lubricant crossing sign of our eyes/

we have been given the birth name of small birds made of stone/ our mission is provoking the suicide of pretty women/ the kind that fly and spit/

our trip through life lies in not being life/ it lies in allowing depressions over ones own storms/ without becoming cannibals/

we cannot/ it is impossible for us to love/ to hold euphoria together with the wind/ it is necessary at the risk of flooding/ to provoke happiness and decadence at the same time among those who write poetry and sing naked/

we swim and make up clay/ the lagoons where it is cold and there is no rain/ we mark the sand/ and then thank god/ trees and volcanoes are also born naked/ the sacred and the unconscious/ nature and war.




Canto a un país desaparecido


quién estará conmigo quién estará conmigo quién estará conmigo/ Capulina resucita por favor/ quién estará conmigo quién estará conmigo quién estará conmigo/ Cantinflas resucita por favor/ quién estará conmigo quién estará conmigo quién estará conmigo/ Chapulín Colorado resucita por favor/ la línea 12 del metro dará empleo a mi madre como suicida de las vías/ su amante antes boy scout esculpirá un altar en su honor con la inscripción latina narco ergo sum/ por mi parte no asistiré al velorio sino hasta cuando mi madre resucite y vele mi cuerpo arriba de un helicóptero de la secretaría de gobierno: una de mis amantes lloverá papiroflexia electropura y cerraré los ojos para no ver su rostro/ mi arrepentimiento será tan grande que desearé hacer una publicación póstuma del asco propio y mi cobardía/ me arrepentiré del grito como del ayuno el mendigo se arrepiente/ como de lo río dulce la vulva se arrepiente/ la gasolina de una entrepierna arderá en mis yemas/ abrazaré a los muertos/ el clítoris huracán y la erección huracán prohibirán que el azar sea el azar/ por lo menos en Tijuana lugar de mi segundo nacimiento/ quiero decir lugar de olas que vio Cristo al morir: el acto místico de la encarnación de los claveles en nuestra Santa Madre la Sangre/ será celebrado con un derrame frenético de petróleo sobre las mujeres de las maquilas de Juárez/ muchachas lindas pensarán que son maniquíes o artistas

de Televisa/ harán casting para la nueva serie de moda llamada NO + / al punto de las doce en la hora nacional se transmitirá por decreto del presidente: recibiré un correo electrónico firmado por AMLO/ que según las siglas del cielo significan Artistas Místicos Latinoamericanos del Ozono/ será que amables me solicitan la fecha y el lugar favoritos para mi encajuelamiento/ diré que el mejor momento es al leer canto a un país desaparecido a mitad de un tiroteo/ los Zetas llenos conmovidos por los poemas querrán aprender ortografía básica del delirio/ Nieto Nicanor Peña Parra asesor de la operación La vida es bella les dirá que para ello antes necesitan asesinar/ escribir asesinar/ escribir asesinar/ escribir asesinar.



Song to a Missing Country


who will stand by me who will stand by me who will stand by me/ Capulina1 please resurrect/ who will stand by me who will stand by me who will stand by me / Cantinflas please resurrect/ who will stand by me who will stand by me who will stand by me / Chapulín Colorado please resurrect/ the 12th Subway Line will give employment to my mother as a suicide woman in the tracks/ her lover who used to be a boy scout will sculpt an altar in her honor with the Latin inscription Narco ergo sum/ I will not attend the wake but until my mother resurrects and has a vigil of my body in a helicopter property of the Government Ministry: one of my lovers will rain electro-pure2 origami and I will close my eyes so as not to see her face/ my repentance will be so great I will wish to do a posthumous publication of my self disgust and cowardice/ I will repent of the scream as the beggar repents of fasting/ as the vulva repents of the sweet river/ the gas in the crotch will burn in my fingertips/ I will embrace the dead ones / the hurricane clitoris and the hurricane erection will prohibit luck be luck/ at least in Tijuana place of my second birth / I mean the place with waves Christ saw while dying: the mystic act of the incarnation of carnations in our Holy Mother of Blood/ will be celebrated with a frenetic spill of oil on the maquila women in Juárez/ pretty girls will think they are mannequins or Televisa

artists/ will do casting for a new fashion series called NO + / right at midnight national hour it will be transmitted by presidential command: I will receive an email signed by AMLO3/ which, according to heaven's initials, means Artists Mystics Latinamericans from Ozone/ will it be how kind they ask me the date and my favorite places to be locked up in a car trunk/ I will say the best moment was reading canto a un país desaparecido in the middle of a shooting/ los Zetas fulfilled moved by the poems will want to learn the basic spelling of delyrium/ Nieto Nicanor Peña Parra adviser of the operation Life is beautiful will tell them that for that they need to kill/ write kill / write kill / write kill.


1 Capulina, Cantinflas, and Chapulín Colorado are all famous characters in Mexican comedy.
2 Play of words with "Electropura" a Mexican brand of drinking water, and the root words: electro, and pure.
3AMLO are the initials for Andrés Manuel López Obrador, loosing left-wing candidate in the last two Mexican presidential elections.