¡Esos malditos escuincles!

25 Mexican poets 30 and under


     

Careli López-Falfán

   
       

Anicca


                             A Reyna, a Ema, a Luisa

En medio de la nada:
la turbulencia 
Impidiendo crear: 
nada

Vacío las palabras desgastadas
en un sueño: recuerdo:
el caos

Encuentro señales:
el limbo
 es perder el sentido

Sueño de mí despierta,
como la sombra al color
como de mi salud mental: 
inexistente

Siento el dolor de mi vientre
parirme parirte:
una a una las vocales 
una a una las consonantes
jugando

Reflejo la verdad del cambio, 
el camino de la muerte,
movimiento
el sendero de la vida es:
impermanencia, 
la voz 
el  rezo 
 
la lengua: 
 pali 
A
	N	
		I	
			C	
				C
					A
 




Anicca



                             For Reyna, for Ema, for Luisa

In the middle of nowhere:
turbulence 
Impeding creation:
nothingness

I empty the worn down words
in a dream: I remember:
chaos

I find signals:
limbo
 becoming senseless

I dream of me awake,
like shadow to color
like my mental health:
nonexistent

I feel pain in my womb
giving birth to you to me:
one by one the vowels
one by one the consonants
playing

I reflect the truth of change, 
the path of death,
movement
the path of life is:
impermanence, 
the voice 
the praying
 
the tongue: 
Pali 
A
	N	
		I	
			C	
				C
					A




Toma de conciencia


                                       a todos aquellos
                             luchadores de lo imposible:
                           los soñadores que transforman 

I
¡Esto es un asalto!
colóquese frente  al espejo 
deposite sus confidencias
dese la vuelta 
camine diez pasos
regrese por donde vino
no se le ocurra volver atrás 
puede que se encuentre con mi re-vólver...
-Ladrón,  ladrón, ladrón
llévate todo, quédate todo 
pero devuélveme mi inconsciencia.
El dolor es más fuerte cuando ella no está.-

II
¿Sien.tes ese dolor? 
-¿el de tener las manos vacías 
pero más sin embargo tener - las abiertas? 

Sentir.te como bolsa de dinero:

-¿cuánto me vas a dar?
¿pagarás por mirarme? 
¿pagarás por tocarme?
¿pagarás por cada minuto de mi tiempo?

O bien, sentir.te libre porque a veces no te entiendes
ni a la gente ni a tu gente
sentir.te una privilegiada porque te han cargado la mente de prejuicios 
y sospechas de conspiraciones envueltas en contrastes 
 
III
¿Por dónde caminas?
-Camino sola porque a veces 
no comprendo qué pasa con mi ambiente, 
ni si quiera sé si eso no será cuestión de mi mente 
o es que acaso me hicieron indiferente.-

IV
Viajo por mi Estado 
hay historias 
ocultas, negadas, olvidadas 
Viajo por mi Estado 
hablando en otras lenguas 
Viajo por mi Estado
 aunque no lo creas turista aún están Ellos 
Viajo por mi Estado 
habitando esta tierra llamada por algunos "Mesoamérica"
dividida por un "Oasisamérica" 
limitada por un "Aridoamérica"
Viajo por mi Estado 

V
Me pregunto qué diablos hago aquí 
cuándo se me ocurrió decir que vivimos todo igual 
ciudadanos del mundo:
"Somos interculturales" 
ansina pues hablamos very well inglés, 
¿Que no conoces las montañas de Pajapan? 
Que conoces Disneylandia.
 
VI
Y después de tanta queja ajusto 
las sumas y las restas
me doy cuenta de este corazón raspado,  

 
corro a buscar el bálsamo ajeno
multiplicación-división:
Ayudaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

VII
Sigo caminando 
Sola. Sola  
porque el bálsamo está aquí, 
adentro.adentro.adentro.
como un eco.un llamado.un océano
adentro.adentro.adentro. 



Awareness


                                          to all those
                           fighting for the impossible:
                   the dreamers who do the transforming

I.
This is an assault!
face the mirror
place your confidences
turn around
walk ten steps
come back the same way
do not ever turn around
you might find yourself my revolve-r...
-Thief, thief, thief
take it all, keep it all
but give me back my unawareness.
Pain is stronger when she is not around.-

II
Do.you.feel the pain?
-of having empty hands
but however yet have - them open?

Feel.yourself like a moneybag:

- How much will you give me?
Will you pay to look at me?
Will you pay to touch me?
Will you pay for every minute of my time?

Or, otherwise, feel.yourself free cause sometimes you don't understand yourself
nor the people or your people
to.feel privileged because they have loaded your mind with prejudices
and suspicions of conspiracies wrapped in contrasts 

III
Which way do you walk?
-Sometimes I walk alone because
I do not understand my environment,
I don't even know if that might be an issue with my mind
or maybe I was made indifferent.-

IV
I travel thru my State
there are stories
hidden, denied, forgotten
I travel thru my State
speaking in tongues
I travel thru my State
 even if you don't believe so, tourist, They're still there
I travel thru my State
inhabiting this land called "MesoAmerica" by some
divided by an "OasisAmerica"
limited by an "AridAmerica"
I travel thru my State

V
 I wonder what the hell I am doing here
when did it occur to me to say we experience everything the same way
citizens of the world:
"We are multicultural"
just like that 'cause we talk muy buen English,
So, you haven't been to the mountains of Pajapan?
So you have been to Disneyland

VI
And after so much complaint I adjust
the additions and the subtractions
I become aware of this scraped heart,
 
I run to find the other's balm
multiplication vs. division:
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp

VII
I keep walking
Alone. Alone
because the balm is here,
inside.inside.inside.
like an echo.a calling.an ocean
inside.inside.inside.