ch bukejov
)...como si fuera cierto...
1
Parece que pereció
entre arenal y sanguijuelera sombra
pariendo cuchilladas en el pecho
Como un sueño que tuviste
y no dormías
que ara tus mejillas
y truena cerca de la oreja
Parece herpes
, ahogado arañando el aire
Aparece en el día
y en la noche se cuela por las orillas de
el vacío eco
2
Hambriento frío surfea mis manos
en mi lengua drenada
el tiempo arriba con el magma de tu arbusto
Sobredosis voz
Un rompecabezas de nosotros
Ceniza afeitada lía deseo
en acalambrada sonrisa de coincidencia
elevado silencio:
Sobre dosis de nosotros
3
Noche de vuelo sueñolitario
a penumbra disuelta
grillos desgajan al búho que anidas
insomne presa
Canción es
de lejos
de falta
de vuelo
y mar
Estrelladas nubes
y gato camaleón
ronroneando
rodando
ando
o...
(...just like heaven...
1
It seems it perished
between sand and leech-trapping shadow
giving birth stab wounds on the chest
Like a dream you had
and you were not sleeping
plowing your cheeks
and thunders near your ear
Seems like herpes
, drowned pawing the air
Appears at daytime
and by evening slips by the shores of
the empty echo
2
Starved cold surfs my hands
in my drained tongue
time arrives with the magma of your bush
Voice overdose
A puzzle of us
Shaved ash ties up desire
in a cramped smile of coincidence
high silence:
Over dose of us
3
Night of lonedream flight
loose penumbra
crickets tear out the owl nesting in you
sleepless prey
Song is
of far
of lack
o' flight
and sea
Stellate clouds
and chameleon cat
purring
rolling
'ing
or ...
1 & 3 originally in Spanish, and 2, in English.
English and Spanish versions by the author,
with suggestions by Pilar Rodríguez Aranda
Escribida 28.189
Enriqueta se riega selva en la cabeza toma frutos y da una risa que nube le ayuda a cargar un cielo para bosque y da suerte agua día ella ave de fantasías ama y brinca , toma luego carreteras sin playa fruta añejada y toma palabras con calma , ve sus piernas ancladas al viento surca sombra deforma la lleva rueda hacia alborada estrella piel que se le pinta , Enriqueta de muelas recámara con doble fondo pecera y céfiro que ronda la sala , duerme en tremedales intermedios canciones una y otra vez seca florece sueña sin cuerpo escurriendo pasado mañana y terminal intrusa en tu sueño juega Enriqueta de cuerpos luego camina te besa la ausencia con tibia mañana posada tibia canta: Corriendo te lío mis labios te migo enmigo.
Writted* 28.189
Enriqueta waters herself jungle in her head takes fruits and gives a smile so cloud helps her load a sky for forest and wishes luck water day she bird of fantasies loves & jumps , later takes roads with no beach aged fruit and takes words calmly , sees her legs anchored to the wind plows shadow deforms takes it rolls it towards daybreak star skin on which one paints , Enriqueta of molars bedroom with a double wall fish tank and zephyr circling the living-room , sleeps in intermediate quaking bogs songs once and again it dries blooms dreams without body dripping the day after tomorrow and terminal intruder in your dream plays Enriqueta of bodies then wanders kisses your absence with warm morning warm shelter sings: Running I tangle you my lips I crumbleyou inme.
Escribida 78.2
Así como tú corres, me lleno de drogas
me sigo en días que no se distinguen
más que en el cuánto queda, hace cuanto ayer fui que vi te
...y ésta cabeza ancha bomba de chicle
sabor hollín aroma ruido
y edulcorante mañana
cebada cara se evada huyendo cornisa que despunta luz
y despunta puerta bruma desmañada cara agrietada
no te alcanza la bocanada el trago
seca la garganta dista ante
¿Qué día te paras?
¿Qué día se acaba?
Writted 78.2
Just like you run away, I fill myself with drugs
I follow myself in undistinguishable days
more than in how much is left, how long ago yesterday I was that you I saw
...and this very head wide bubble bomb
tasting of soot smelling of noise
and sweetener tomorrow
barley face evades cornice blunting light
and door unstitch unconscious mist cracked face
the puff can't reach you the drink
dry the throat far before
Which day will you stop?
Which day will it end?
*Translator's note: The original Spanish, "Escribida", is a deliberately wrong way to say "Written", so I made up an equivalent word in English.