¡Esos malditos escuincles!

25 Mexican poets 30 and under


     

Jhonnatan Curiel

     
       

Teorema del parásito



Prisma de océano crepuscular
a tu horizonte se alejan los momentos dichosos
esa agua que nunca regresa porque se evapora
y la lluvia es como recuerdos en gotas

Nada de lo que me rodea lo poseo
ni siquiera mis recuerdos
los objetos son autónomos de mí
están huecos
casi ficticios
la utilidad que brindan es mi única relación
no estoy condicionado a mantener nada de aquí

Lo mismo sucede con personas que conozco
tanto a las que amo como las que desprecio
no soy nadie para exigirles nada
no quiero dictar el rumbo que me gustaría
nadie se vuelve un domador de imbéciles 
sin antes convertirse en uno
que cada quien haga lo que le apetezca

amar
sangrar
llorar
morir

La mentira es un animal que ronda la cabeza
carcome lo que se creía honesto
pero la honestidad resultó infecta
defendido por ideales políticos
la usaban como carnada venenosos empresarios
eran los hoyos de podridos burócratas
los que miraron la gangrena
y dependieron de ella para vivir
 
Hoy nada es distinto
pero al menos ya tenemos diagnóstico
vivimos el teorema del parásito 
P+M= parásito del mundo
pastores maniáticos
policía mundial
presidentes mercenarios
personas muertas y mirando

No vengas con que ahora sientes compasión
no importa cuántas lágrimas ofrendes
tu destino está marcado en la piedra de la muerte
giras en el vicio para erigir una cárcel
te pudrirás antes de que te carcoma el rencor
se te abrirán los gritos y te van a brotar las espinas 

No es posible escribir con esperanza
cuando estamos a la mitad de la catástrofe
dime qué bebes y te diré cómo te ahogaste
fueron demasiados tragos de mediocridad
fue demasiado el estiércol sobre las obras maestras 
adictos a la flacidez de corazón
vivir intoxicado
morir

A veces
cuando la enfermedad del mundo se retuerce
siento las manos extenuadas de escarbar en las estrellas
mis venas son cauces donde corre su sangre
en busca de una desembocadura sideral. 




Theorem of the Parasite



Prism of crepuscular ocean
towards your horizon joyful moments move away
water which never comes back cause it is vapor
and rain is like memories in drops

I possess nothing around me
not even my memories
objects are autonomous from me
they are empty
almost fictitious 
the utility they offer is my only relation to them
I am not conditioned to keep anything from here

Same happens with people I know
both people I love and people I look down on
I am no one to demand them anything
I don't want to impose the path I'd like
nobody becomes a tamer of assholes
without becoming one first
may each one do as they please

to love
to bleed
to cry
to die

The lie is an animal around your head
eating away what seemed honest
but honesty became infected
defended by political ideals
poisonous entrepreneurs would use her as bait
they were the holes of rotten bureaucrats
the ones who saw the gangrene
and depended on it to live
 
Nothing is different today
but at least we have a diagnosis
we live the theorem of the parasite
W+P= World's Parasite
maniac ministers
world police
mercenary presidents
dead people and looking

Don't come saying now you feel compassionate
no matter how many tears you offer
your destiny is marked in the stone of death
you turn around vice to build a jail
you will rot before resentment eats you away
screams will open you up and spines will spring from you

It is not possible to write with hope
when we are in the middle of the catastrophe
tell me what you drink and I will tell you the way you drowned
there were too many sips of mediocrity
too much cow shit over such masterpieces
addicted to the flaccidity of the heart  
to live intoxicated
to die

Sometimes
when the sickness of the world squirms
I feel my hands exhausted from digging in the stars
my veins like channels where their blood runs
in search of a sidereal river mouth.





Mira decapitado



Tu cabeza siempre rueda por mi espina dorsal 
aunque ella
se quede inmóvil

tiene los ojos perdidos en la sociedad que la produjo
en la mirada cobarde de los gobernantes
en el vicio del narco

tiene los ojos puestos en lo cruel
en el último reflejo del filo al penetrar tu nombre
tu apellido
el cuello de tu vida

te cortaron por mitad los últimos gritos

tu mirada entreabierta quedó fija en la pobreza
en tu avidez por el dinero rápido
y tu afán de impunidad

ese hueco donde la droga y el poder te estimuló
y al que te devolvieron terrible y fragmentado
es el hueco que ahora existe entre tu cabeza y tu cuerpo

cuerpo de todo lo que fuiste y con lo que pudiste amar
tu cuerpo ya no es el templo del espíritu
tu cuerpo es una casa seccionada en dos
una grieta separó los sueños de las sensaciones
tu cuerpo ahora es un signo de interrogación sin punto
sin respuesta
sin voz que pueda mencionar cuál era tu nombre
qué lugar recuerdas de la infancia
quién era la familia que ya no te esperará
 

mira decapitado
alguien levanta tu cabeza
alguien recoge tu cuerpo y lo mete en bolsas negras
¿sientes lo oscuro alrededor?
al menos aquí ya puedes cerrar los ojos
al menos ahora los guardan las tinieblas

Ya no te veo decapitado
ya se han llevado tu hueco
descansa en paz.



Look, Beheaded



Your head always rolls down my dorsal spine
even if it
stays immobile 

it's eyes are lost on the society that produced it
in the coward look of the rulers
in the vice of narc

it's eyes are set on the cruel
on the last reflection of the edge penetrating your name
your last name
the neck of your life

they cut you in half those last screams

your half-open look staring at poverty
in your greed for fast money
and your eagerness for impunity

that hole where drugs and power stimulated you
where they put you back terribly fragmented
the hole that now exists between your head and your body
 
body of all you were and with which you were able to love
your body is not the temple of the spirit anymore
your body is a house sectioned in two
a crack which separated the dreams from the sensations
your body is now a question mark with no period
no answer
no voice that can say what was your name
which place you remember from childhood
who was the family that won't wait for you anymore
 

look, beheaded
someone rises their head
someone picks up your body and puts it in black bags
can you feel the dark around you?
at least here you can close your eyes
at least now they are kept by darkness

I don't see you anymore, beheaded
they have taken your hole
rest in peace.